- Comment t'as osé? - Je ne savais pas que tu le voyais.
Qu'est-ce qui se passe?
Marina et Suki se crêpent le chignon.
Normal essaie de les séparer.
Bonne chance. Une seule d'entre elles le dérouillerait, alors les deux...
- Qui a commencé? - C'est triste. Deux sœurs fières et dignes
qui s'abaissent à se battre pour un type qui n'en vaut pas la peine.
- Je ne dirais pas qu’il n’en vaut pas la peine. - Qu'est-ce que t'as fait?
Pourquoi tu te dis que c'est ma faute?
Il a dit à Marina qu'il l'aimait, alors qu'il fricotait avec Suki.
Je n’ai jamais dit que je l'aimais. Ç'aurait été nul.
J'ai dit que c'était une créature unique, sans pareille.
"Une créature unique, sans pareille."
- Je prends note. - C'est imparable. Ça les fait fondre.
Arrêtez, c'est répugnant.
- Ce sera retiré de votre prime de départ. - Reste en dehors de ça, Normal.
Sapristi. Le sexe faible sait se montrer fort quand il veut.
Ne restez pas plantés là. Au travail.
Le spectacle est terminé.
- Je vais voir si elles ont besoin de moi. - Moi aussi.
J'aurais dû me douter en t'engageant que ton charisme animal
provoquerait ce genre de problème.
- Ça ne se reproduira pas. - Veilles-y.
Rien de plus féroce qu'une femme bafouée. D'où l'interdiction des idylles interne.
- C'est aussi une question de bon sens. - Tiens.
Elles ont démissionné, ce sera donc des heures sup. non payées.
- J'ai un truc, ce soir. - Eh bien, annule.
Du vent.
Alec, chéri.
Tu peux venir? Les filles veulent te parler.
- De quoi, tu crois? - Elles ont arrêté de se battre
et ont compris à qui elles devaient en vouloir. Bonne chance.
Attends, Max. Je viens avec toi.
Je ne comptais pas sortir avec les deux à la fois.
En plus, ce n’est pas comme si je ne comptais pas leur dire la vérité.
Soyons réalistes. Si je leur avais dit, que se serait-il passé?
La même chose. Dispute. Colère, amertume, reproches.
- Et qui gagne? Personne. - C'est toi qui as gagné.
Exactement.
Enfin, non. Je suis brouillé avec les deux,
ce qui rend tout rapport sexuel impossible. Pendant quelques jours.
Fais-moi plaisir. Ferme-la et sonne.
- Tu as été briefé sur ta cible? - Oui.
Tu auras une nouvelle identité.
- Quoi? - La sonnette?
Tu sais, le bouton qui est sous la plaque où il est écrit "Sonnez SVP".
- Y a personne. - Attends un peu.
Il doit falloir dix minutes pour aller de la cuisine à la porte d'entrée.
Y a personne.
- On y va. - On n'a pas eu de signature.
J'ai dit: "On y va".
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
On est vraiment à la bourre. On ne peut pas aller un peu plus vite?
Faut pas presser Bessie.
Vu tous les pruneaux qu'elle s'est pris, c'est déjà bien qu'elle roule.
T'es arrivée en retard chez moi.
Ne me chauffe pas. On était à court de personnel au boulot. Tu veux savoir pourquoi?
- Je dirais que... - À cause d'Alec.
Les nouvelles aventures d'Alec, l'adorable petit fripon de X-5.
Comme un imbécile, il mélange travail et plaisir, et foire sur toute la ligne.
Ce n’est pas comme s'il avait été mal formé. Ils n’incitaient pas au flirt, à Manticore.
- Sauf entre gens élevés ensemble. - C'est tout à fait différent.
Et dégoûtant, si je puis me permettre.
Tout est très bien.
C'est mon premier dîner.
Il faut que ce soit parfait, pas simplement très bien.
Crois-moi, tout est parfait.
J'ai hâte de voir Joshua.
Je crois que vous vous entendrez bien.
Mais n'oublie pas d'être naturel.
Par opposition à ma façon pas naturelle de me comporter?
Non. Tu vois ce que je veux dire. Ne le dévisage pas, c'est tout.
Il ne faut pas dévisager le type mi-homme, mi-chien conçu génétiquement. Compris.
Il se tient bizarrement à table
et son hygiène est discutable.
Max, je sais me tenir.
Je sais. Je dis ça comme ça.
Je me sers un martini et je lui parle de son portefeuille boursier.
Bienvenue chez moi.
C'est joli.
Et pour fêter ça, une bouteille de chardonnay d'avant l'Impulsion.
Je ne savais pas ce qu'on mangeait, donc je me suis dit que du blanc...
Non, ici.
Je me suis dit que du blanc, c'était plus sûr.
On mange des macaronis au fromage et des hot-dogs.
Dogs. Chiens. C'est bien.
C'est tout?
Il n'y a rien d'autre?
- Que te faut-il de plus? - Rien.
Miam!
- Joshua, la table est magnifique. - Merci.
Qui est le cinquième invité?
Salut, Max.
- Il fait beau. - Il ne pleut pas beaucoup.
C'est rare, à cette époque de l'année.
On va venir à bout de ce sale virus?
Max et Logan vont s'envoyer en l'air?
Eh bien, on cherche... On espère.
On ne parle ni sexe, ni politique à table.
Désolé.
On verra bien.
Max, tu peux me passer le ketchup?
Tu veux dire ce ketchup unique, sans pareil?
Lâche-moi.
Je vais prendre l'air.
- Trop de macaronis? - Non, c'est très bien.
C'est autre chose.
- Il est si tendu qu'il va finir par éclater. - Pourquoi tu ne le lâches pas, Max?
On doit bosser deux fois plus jusqu'à la fin de la semaine, par sa faute.
Loin de moi l'idée de défendre Alec, mais il n’a pas forcé ces filles à démissionner.
Qu'y a-t-il de si terrible à être sorti avec l'une et l'autre?
- Elles bossaient ensemble. - C’n’était pas des sœurs.
Les hommes. Les chiens.
Même combat.
Tu as été briefé sur ta cible?
Robert Berrisford. 58 ans, veuf.
Patron de Mercidyne, qui sous-traite pour Manticore.
Tu auras une nouvelle identité.
C'est quoi?
Alec. Il y a un piano en bas.
Il est doué.
- Tu savais qu'il jouait du piano? - Peu importe.
Il est très bon.
Il a appris encore plus vite qu'on ne l'espérait.
- Quand a-t-il commencé? - Hier.
- C'est bien, X5-494. - Merci.
C'est ta première grande mission?
Il a déjà quatre missions à son actif, mais aucune de longue durée.
- On le prépare depuis un an. - Sa mission débutera cette semaine.
- C'est ça que tu cherches? - Que me voulez-vous?
- Oui? - Simon Lehane.
Par ici.
- Tu as été briefé sur ta cible? - Robert Berrisford.
Berrisford s'intéresse de trop près à nous.
- Il est devenu nécessaire de le surveiller. - Oui, mon colonel.
Tu auras une nouvelle identité. Ton premier contact sera sa fille.
Rachel. Elle a 17 ans, elle est fille unique. Sa mère est morte quand elle avait 10 ans.
Bonne élève, douée pour l'histoire et les sciences de la l'information.
Ça va comme ça?
C'est bien. Mais attention aux dynamiques.
Et ça?
C'est bien. J'aime bien.
Je vois que tu étends ton répertoire.
Il est plus marrant que mon dernier prof. Je ne jouais que du Chopin et du Mozart.
J'aime la diversité, ça nous garde de l'ennui.
- Robert Berrisford. - Simon Lehane.
Enchanté. Ne vous arrêtez pas pour moi.
Elle essaiera par tous les moyens d'échapper aux leçons.
- Papa! - Soyez ferme.
Votre père a l'air gentil.
Il est super. On n'est que tous les deux depuis que maman est morte.
- Vous êtes proche de vos parents? - Je n'en ai pas.
Ils sont morts. Je n'ai aucun souvenir d'eux.
Ç'a dû être très dur pour vous.
On est censés faire du piano, pas parler de mon enfance malheureuse.
Tu comprends ta mission?
Non!
Désolé.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Rien.
- Ça va? - Ouais.
Moi, ça va toujours.
Merci pour le repas.
Beau travail, 494.
Quelque chose à ajouter qui ne figure pas dans ce rapport?
Oui. J'ai été invité à dîner.
- Quand? - Ce soir.
On ne savait pas que tu t'entendais aussi bien avec Berrisford.
Ce n'est pas lui qui m'a invité. C'est sa fille.
Vraiment?
Tu as l'impression qu'elle s'intéresse à toi?
Tu crois qu'elle t'aime bien?
Disons qu'elle aime ma compagnie.
Profites-en. Ça pourrait te faciliter la tâche.
Viens.
On ne devrait pas trop traîner. Ton père...
Mon père est avec ses amis, il parle affaires.
- Ça t'ennuierait. - Peut-être pas.
- T'es un drôle d'oiseau. - Ah bon?
Les autres garçons préféreraient être avec une fille
que de parler génétique dans une salle enfumée.
Je ne suis pas comme les autres garçons.
Je sais.
Tu veux qu'on se baigne?
Oui.
Tu peux te tourner?
Bien sûr.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
ça fait deux semaines que je fais tout pour que tu t'intéresses à moi.
Je ne te plais pas?
Si, tu me plais.
Tu me plais beaucoup.
Contente-toi de suivre les ordres.
Allez.
Ces paquets ne vont pas aller se livrer tout seuls.
Tiens! Ce ne serait pas la fameuse livreuse
qui est toujours en retard et qui ne fait pas ce qu'on lui demande de faire de toute façon.
Pourquoi t'es flippé?
Y a pas de signature là-dessus.
- C'est la faute d'Alec. Demande-lui. - Roméo a appelé, il est malade.
Comme d'hab.
Vite. Avec Alec malade, Marina et Suki qui sont parties,
il me manque trois gars, pour ainsi dire.
Jam Pony. On a livré un paquet hier. Il me faudrait une signature.
Merci. Il est écrit quoi? R Berrisford?
Merci.
Copie de fichiers en cours
Simon?
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je cherchais la salle de bains.
- Elle est de l'autre côté. - C'est vrai.
J'y peux rien. Tu me fais tourner la tête.
Je t'aime.
- Tu trembles. - Ah bon?
Ça va?
Oui. Ça va. Je suis content, c'est tout.
Salut, petit frère. Tu bosses sur quoi?
Joshua, numéro 57.
Pas mal. Ça représente quoi?
Alec, très compliqué.
Écoute, Joshua. Je sais que vous vous entendez bien.
Mais ce n’est pas quelqu'un à qui on peut toujours se fier.
Surtout en ce moment, il est vraiment bizarre.
Tu crois qu'Alec se joue de moi?
Non, pas du tout.
Alec ne se joue que d'Alec. Il ne se connaît pas.
Regarde. À l'extérieur, plein de couleurs. Des tours, des surprises.
À l'intérieur, l'obscurité, la confusion.
Qu'est-ce qui le travaille?
Manticore.
- Qu'est-ce qu'il a, ton pote? - Je ne sais pas.
Je ne l’ai jamais vu dans cet état. Tout angoissé, torturé à la Heathcliff.
Pas étonnant que les femmes aiment les mecs torturés.
Je t'en prie.
Je vais le regretter, mais faut que j'aille voir s'il va bien.
Prends ton temps. Je mate la mignonnette qui est devant le billard.
Je délire peut-être, mais j'ai l'impression que ça ne va pas fort.
Tu délires.
C'est quoi, ce médaillon? Tu l'as volé?
Je suis retournée à la maison de l'autre jour.
J'ai vu ce médaillon sur un tableau. Je suis curieuse.
La curiosité est un vilain défaut. Ne t’occupe pas de ça.
Très bien.
- On ne se comprend pas toujours... - Joli euphémisme.
Barman!
Si ça ne va pas et que t'as besoin de mon aide,
dis-le maintenant, n'attends pas d'être vraiment au bord du gouffre.
C'est vraiment sympa de ta part. Mais tu ne sais pas de quoi il retourne.
Alors, dis-le-moi.
Tu ne comprendrais pas.
Tu ne peux pas comprendre. Tu n’étais pas là.
Vous vous êtes enfuis. Toi et tes petits frères et petites sœurs.
Tu trouves que c'était dur quand on avait dix ans?
Un petit lavage de cerveau, quelques manœuvres, c'était dur?
Ça craignait pas mal.
Crois-moi, la suite était bien pire.
Mais on faisait ce qu'on avait à faire. Puis on essayait d'oublier.
Et quand on n'y arrivait pas, ils nous désensibilisaient.
Je suis désolée.
Je ne veux pas de ta pitié.
Je veux ton absence.
Je te laisse tranquille.
Simon Lehane.
Alec, arrête.
Fous-moi la paix.
Salut.
Salut. Quoi de neuf?
Tu peux me trouver des renseignements sur un type?
C'est mon boulot. T'as un nom?
Berrisford. R Berrisford.
Le prof est en retard.
Ces fichiers nous ont été très précieux, 494.
Berrisford compte parler de Manticore à un ami sénateur.
C'est le moment de faire passer un message à nos fournisseurs.
- Un message fort. - Tu le liquides demain.
Il conduit sa fille à l'école, le matin?
Descends-les tous les deux. Ce sera un message fort.
Vas-y. La leçon commence à 16 heures.
Je crois que j'ai quelque chose. Robert Berrisford.
C'est qui?
Ancien patron des laboratoires Mercidyne.
Greffe génétique et recherche sur les cellules souches.
Jusqu'à il y a deux ans, quand sa voiture a été piégée.
Comment ça? Il est mort?
Non. Il s'en est sorti. Quelques jours plus tard, il conclut un marché avec le FBI.
Les fédéraux ont donc offert de le protéger
en échange de son retrait des affaires.
- Il a fermé boutique. - Quel rapport avec Alec?
Mercidyne avait des contrats avec le gouvernement, notamment avec le CDC.
Mais, devine quel était probablement leur plus gros client?
Greffe génétique et cellules souches? Manticore.
- Les petites mains de Manticore. - Alec est impliqué là-dedans?
C'était un soldat dévoué. C'était peut-être sa mission.
Il a dit vouloir oublier des choses.
Supposons qu'Alec ait essayé de tuer Berrisford et raté son coup.
Et que Berriford, bien vivant et remonté contre lui,
l'ait aperçu quand vous êtes allés chez lui l'autre jour?
Il engage des types pour descendre Alec.
Alec sait qu'il est traqué.
Il sait que l'homme qu'il a essayé de tuer veut sa peau. Il a été formé pour faire quoi?
Le tuer le premier.
- Tu vas faire quoi? - L'empêcher de faire une bêtise.
Je sais. Je fais gaffe.
Ici, Simon.
Assieds-toi.
- Tu veux un verre? - Non, merci.
Je n'ai pas l'habitude de boire en pleine journée non plus, mais...
Mes affaires me tracassent un peu.
Je suis désolé, mais je crains qu'on ne doive se passer de tes services.
Rachel va partir quelque temps.
Je l'envoie chez ses grands-parents à New York.
Elle ne le sait pas encore.
J'aimerais que ça reste entre nous pour l'instant.
Bien, monsieur.
Ça doit être bien.
- Pardon? - D'être jeune, comme toi.
De n'avoir ni responsabilité ni souci.
Oui, monsieur.
Dès qu'on a des enfants, tout change.
On essaie d'être à la hauteur, pour qu'ils soient fiers de nous.
Parfois on croit bien faire, et on se trompe.
Quoi qu'il en soit, je t'envie.
Le prof est en retard.
Allez-y, les enfants.
Tu comprends ta mission?
- Oui, mon colonel. C'est juste... - Quoi, 494?
Pas la peine de tuer sa fille. Des dégâts concomitants pourraient...
Ce n'est pas à toi d'en décider, 494.
- Contente-toi de suivre les ordres. - Bien, mon colonel.
- Tu en es capable? - Oui, mon colonel.
Parce que si tu perds notre confiance, tu ne nous sers plus à rien.
En effet.
- C'est clair? - Très clair, mon colonel.
Je t'aime.
Parfois on croit bien faire, et on se trompe.
Descends-les.
Bonjour, M. Berrisford.
Je vais vous débarrasser, monsieur.
Tu me plais.
Tu l'élimines demain.
Tu comprends ta mission?
- Qu'est-ce que tu fais? - On n'a pas le temps.
Qu'y a-t-il?
- Toi et ton père devez quitter la ville. - Pourquoi?
Je leur dirai que vous êtes partis en pleine nuit.
- Tu me fais mal. - Viens avec moi.
Non. Dis-moi ce qui se passe.
On m'a envoyé ici pour tuer ton père.
C'était ma mission.
Vous étiez ma mission.
Rachel? Viens, ma chérie.
Papa!
Monte.
On y va!
Non!
Où est-elle?
Bienvenue, Simon.
Tu es venu, tu as fait semblant d'aimer ma fille.
- Je l'aimais vraiment. - La ferme!
Ne me mens pas!
C'est vous qui m'appelez et jouez du piano.
Je voulais que tu reviennes ici.
Qu'est-ce que vous allez faire?
À ton avis?
- Une dernière question. - Quoi?
Qu'est-il arrivé à Rachel?
- Ils ne te l'ont pas dit? - Non.
Elle m'a sauvé la vie.
Si Rachel n'avait pas été là, je ne serais pas sorti de la voiture.
Elle a eu moins de chance que moi.
Elle a perdu connaissance. Elle est tombée dans le coma et n'en est jamais sortie.
Cela fait deux ans qu'elle meurt.
Tu sais quel effet ça fait,
de regarder quelqu'un qu'on aime s'éloigner un peu plus chaque jour?
T'as une idée du mal que t'as fait?
Qu'est-ce que vous attendez?
Je le mérite. Tuez-moi.
Allez-y!
Qu'est-ce que tu fais là?
Je te sauve la peau.
Je t'ai dit de ne pas attendre d'être au bord du gouffre pour me demander de l'aide.
Max, je t'ai dit de me laisser tranquille.
J'aurais dû me rebeller, Rachel.
J'aurais dû me dresser contre eux.
Je n’ai pas réalisé.
Je n’ai pas réalisé combien je t'aimais.
- Salut, Max. - Salut. Tu m'as bipée?
Ouais. Ça fait un moment que je ne t’ai pas vue.
J'ai dû mettre les bouchées doubles au boulot. Alec est malade.
J'ai vu quelque chose qui devrait t'intéresser.
Rachel Berrisford meurt après un long coma.
L'enterrement a lieu aujourd'hui.
C'est donc fini.
Il a pu au moins lui dire au revoir.
Tu crois qu'il tenait à elle?
Il l'aimait.
Ça va sûrement être très dur pour lui.
Tu devrais peut-être t'occuper un peu de lui.
Il ne veut pas que je m'occupe de lui. Il veut qu'on lui fiche la paix.
Il veut faire comme si rien ne s'était passé. Il est si renfermé.
Ça me fait penser à une fille que je connaissais. Elle s'occupait que d'elle.
Pas de responsabilités, pas d'engagements.
Elle pensait que si elle pouvait s'enfuir assez vite et assez loin,
elle oublierait ce qu'ils lui avaient fait faire.
Mais tôt ou tard, ça vous retombe dessus.
Je l'ai appris à mes dépens.
Maintenant, c'est au tour d'Alec.
RACHEL MA FILLE BIEN-AIMÉE
Je ne veux plus jamais te revoir ici.
Je croyais pouvoir te tuer. Je te déteste à ce point.
Elle n'est plus là, mais je suis toujours son père.
Je veux encore être à la hauteur, pour qu'elle soit fière de moi.
Je ne veux pas être comme toi.
- Salut. - Salut, Max.
Écoute. Si jamais tu veux parler...
De quoi?
De n'importe quoi.
Pourquoi je voudrais parler?
Sache juste que c'est une offre qui tient.
D'accord.
Écoute.
Merci de m'avoir sauvé la peau.
Ça va?
Moi, ça va toujours.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH